段階

だんかい
gradation
grad
stage

* * *

だんかい【段階】

*stage

〖C〗(発達・発展などの)段階， 時期

get into the final countdown stage 秒読みの段階に入る

the initial stage of an enterprise ［a disease］ 事業［病気］の初期の段階

the secondary stage 第2段階

stage by stage 徐々に， 段階をへて

**step

〖C〗 〔…への〕一歩， 段階〔to， toward〕

*grade

〖C〗(過程・進歩の)段階， 程度

*phase

〖C〗(発達・変化の)段階， 時期《◆ stage より堅い語》

*period

〖C〗(病気・発達などの)段階， 過程

*level

［a ～］ (達した)程度， レベル.

¶ → 段階的な

¶ → 段階的に

* * *

だんかい【段階】

〔一連の過程中の〕 a step; a stage; 〔局面〕 a phase; 〔等級〕 a grade; a rank.

●生産の全段階 every stage of production

・実験の段階 an experimental stage

・まとめの段階 the final stage(s).

●議案の通過成立までにはいくつかの段階がある. There are several stages (to be gone through) before a bill is passed.

●そのプロジェクトは計画の段階でつまずいている. The project got stuck at the planning stage [on the drawing board].

・今の段階では何とも言えない. At this stage, I can make no comment [there is nothing I can say].

・教育のどの段階で第二外国語を教えるべきだろうか. At what stage in education should a second foreign language be taught?

●研究の第 2段階に入る enter [embark on] the second phase of the research

・2 つの会社はいま合併の最後の段階に入った. The two firms are now in the final stage(s) of their merger.

・条約はまだ批准の段階に達していない. The treaty has not yet reached the stage of ratification.

・まだ調査結果を発表する段階には至っていない. The result of the investigation is not yet ready for disclosure.

・調査は 3 つの段階に分かれている. The survey is divided into three stages.

●段階を設ける[つける] establish grades; grade; gradate

・段階を追って説明する explain sth step-by-step

・段階を踏んで計画を進める follow certain steps to promote a project.

現段階 ⇒げんだんかい.

五段階評価 〔成績の〕 assessment in five grades.

最終段階 the final stage.

初期段階 an early stage.

予備的段階 a preliminary [preparatory] stage.

段階的 ⇒だんかいてき.